《廢物管理》(Waste Management) 部分歌詞中譯
Ne Zhaley & You And I & Little People Chinese lyrics
Click the photo to enlarge. 點擊圖片放大 731.2470703125 KB
t.A.T.u. | Zvezdnaya Dorozhka Performance | Moscow | (c) T.A. Music
Posted by Insider P.I. on June 27, 2007 11:32:00 AM MSD #
Don't Regret-不要遺憾
中譯：yi-yulia (losttatu)
You don't regret，
你不要遺憾
For your embraces
我們最後的擁抱
Time will forget
時間會教我們忘記
Phrases and faces
所有的承諾和臉孔
No more saying words
不再言語
No more crying tears
不再哭泣
All that was before
一切都過去了
Is no longer here
現在的我們都不哭了
No more singing songs
不再歌唱
Silent lips are dry
緊閉的雙唇已經乾涸
All that was before
所有的一切都過去了
Slowly pass ing by
緩緩地流走了
No more saying words
不再言語
No more crying tears
不再哭泣
All that was before
一切都過去了
Is no longer here
現在的我們都不哭了
No more singing songs
不再歌唱
Just for you and I
只為了你和我
Silent nights are long
無聲的黑夜總是漫長
Broken hearts are dry
破碎的心也早已枯萎
No turning back
不回頭
No cancellation
不反悔
Cat's in the bag
小貓安寧地熟睡在袋子中
Train's at the station
火車無言地停留在車站裡
Source：
http://blog.tatu.ru/2007/07/04/1183555920001.html#comment1183574512599
新歌發表 (Ne Zhaley, 不要遺憾) ZD 音樂節 MK 主辦 2007.06.24：
http://tatuchannel.dz.forumable.net/tc/viewthread.php?tid=215&extra=page%3D1&page=1
* * *
You and I 妳和我
中文翻譯：yi-yulia (losttatu) & magicfor (Tobey)
Every night 每個夜晚
We're all alone 我們都是如此孤獨
Every night 每個夜晚
My only hope is the light 從妳內心發出的光芒
That's shining from inside you 是我唯一的希望
'cause you believe in what we are 因為你相信彼此的真我
You believe in what we'll be ，give me strength 給我力量相信彼此未來
so I can stand beside you 此我才能伴妳左右
No truths to confirm 沒有需要證實的真相
No lies to deny 也沒有需要否認的謊言
Too hopeless to hope 無力為明天祈禱
We're too scared to cry 我們連哭泣的膽量也沒有
You and I 妳和我
Holding tight 十指緊扣
You and I 妳和我
Gotta fight 準備戰鬥
You and I 妳和我
Side by side 相伴左右
You and I 妳和我
Sanctified 已被神化
You and I 和我
Feels so right 惺惺相惜
You and I 妳和我
Holding tight 十指緊扣
You and I 妳和我
Side by side 相伴左右
You and I 妳和我
For the rest of our lives 彼此的所有
Cast aside ，To an angry street 被丟棄到一條憤怒的街
Criticized ，For what we believe 我們的信念備受指責
If we hide maybe we can make it through this 也許我們只有消失才能平息他們的怒火
Is it fair to be thrown away? 被人唾棄難道公平嗎？
Is it fair that we live this way? 我們如此苟且偷生應該嗎？
Victimized for a life we didn't ask for... 我們成了代罪羔羊過著不想過的生活
No truths to confirm 沒有需要證實的真相
No lies to deny 也沒有需要否認的謊言
Too hopeless to care 無力為它們煩惱
We're too scared to cry 我們連哭泣的膽量也沒有
You and I 你和我
Holding tight 十指緊扣
You and I 妳和我
Gotta fight 準備戰鬥
You and I 妳和我
Side by side 相伴左右
You and I 妳和我
Sanctified 已被神化
You and I 妳和我
Feels so right 惺惺相惜
You and I 妳和我
Holding tight 十指緊扣
You and I 妳和我
Side by side 相伴左右
You and I 妳和我
For the rest of our lives 彼此的所有
* * *
Little people小人物
中文翻譯：yi-yulia (losttatu)
Night - little shadows run 夜-小小的幽靈在狂奔
Night - we can be as one 夜-我們可以合二為一
Time for some kiss and tell 這是親吻與傾訴的時刻
Time we can live as well 這是我們復活的時刻
We will abandon shame 我們來把羞澀丟到一邊
This is another game 來玩一個新的遊戲
This tricky hide and seek 這個捉迷藏的遊戲
Is always ****ing freak 總會發現奇異的寶藏
Little people break like china 小人物如同瓷器一般破碎
Little people fall to pieces 小人物摔得粉碎
Ugly, pretty, major, minor 醜陋的，美麗的，偉大的，渺小的
Shoot to kill nobody misses 就槍斃掉無人在意的小人物吧
Little people melt like vinyl 小人物被熔化
Little people re-assemble 小人物被重塑
Bigger, smaller, better, finer 變得更大，更小，變好，更好
Little pieces on the table 小小的碎片又擺回桌子上
Love is an exercise 愛是一場練習
In always telling lies, 練習如何無休止地撒謊
In always breaking hearts, 練習如何不斷傷害她的心
In changing body parts 練習如何改變身體一個又一個的部分
And when we run like hell, 當我們變成魔鬼在狂奔
No one will break the spell, 就沒有人能破解我們的咒語
We will be on our way 我們將會自己復活
We will be anyway 無論如何，我們都會復活
Source：TATU.RU
新歌發表 "You And I" 及 "Little People" B1 俱樂部 2007.08.15：
http://tatuchannel.dz.forumable.net/tc/viewthread.php?tid=303&extra=page%3D1&page=1
