Insider Said It's True in Chinese

《首張聖彼得堡 Live DVD -Truth 》白金套裝B版及C版抵台

此 LIVE DVD 名為「TRUTH」，意為給大家看到tATu 最真實的一面，也聽到最真實的聲音！

看過絕對珍藏錯過唯一機會罪証齊全惡名昭彰一次曝光

史上最惡女子團體 - 完美罪惡紀錄俄勢力完整呈現

t.A.T.u. / Dangerous & Moving Tour - Live In St. Petersburg

t.A.T.u. / 危險之旅世界巡迴演唱會 DVD - 聖彼得堡現場實錄

千呼萬喚終於等到 t.A.T.u. 第一張現場演唱會 DVD

◎開啟世界俄語流行音樂的神話，以百無禁忌的作風與超酷帶勁的流行電子曲風在樂壇激起一連串驚歎號，帶動新世代女子樂團革命。t.A.T.u. 有史以來第一張現場演唱會 DVD 終於再度抵台！

◎飆唱所有英俄語暢銷金曲包括 All About Us 我們跟全世界、Ludi Invalidi (危險關係俄文版)、Friend or Foe 朋友還是敵人、Ne Ver, Ne Boisya, Ne Prosi 別信別怕別問 (歐洲歌唱大賽演唱曲)、Show Me Love 給我愛、Nas Ne Dogonyat (末路狂飆俄文版)、Ya Soshla S Uma (每一字每一句俄文版) 等全長78分鐘超高能量驚艷搖滾盛宴，還包括莉娜卡緹娜和茱莉亞芙克娃的幕後花絮。就是現在！

台北佳佳唱片行剛到貨 (9/19 日) - 日本空運來華，日本官網商品透過亞馬遜獨賣、台北佳佳唱片行獨家進口！！！

9 月, 10 2007 【官網新聞】

http://www.tatu.ru/gimg/2149.jpg

「真實」- 沒有別的，只有「真實」。

2006 年 4 月 28 日， t.A.T.u. 從聖彼得堡開始他們的俄羅斯「危險之旅」巡迴演唱。這場演出超越了所有的人的預期，樂團演出大大的成功。現在你可以跟當時現場超過 10,000 名的觀眾一起分享她們精彩的音樂及視覺上的饗宴！

曲目：
1. Intro
2. Ludi Invalidi (危險關係俄文版)
3. All About Us 我們跟全世界
4. Loves Me Not 他不愛我
5. Sacrifice 犧牲
6. Nichya (吶喊俄文版)
7. Friend or Foe 朋友還是敵人
8. Obezyanka Nol 第零號猴子(俄文歌)
9. Gomenasai 對不起
10. Show Me Love (Extended Version) 給我愛 (唯一髒話版收藏)
11. How Soon Is Now 就是現在？
12. Nas Ne Dogonyat (末路狂飆俄文版)
13. Ne Ver, Ne Boisya, Ne Prosi 別信別怕別問 (俄文歌 2003 歐洲歌唱大賽演唱曲)
14. Ya Soshla S Uma (每一字每一句俄文版)

Bonus:
t.A.T.u. Expedition (reality show cut)
t.A.T.u. 大冒險 ( t.A.T.u. 真人實境秀 2006 片段)

來源：
http://www.tatu.ru/en/news.html?id=575&page=0

2008.05.2424香港翡翠台在第61屆cannes影展獨家採訪t.A.T.u.

t.A.T.u interview @ Cannes 24.5.08 w/ English subtitle
Subtitle by Tobey(magicfor)

Download http://www.sendspace.com/file/i6wif0

t.A.T.u exclusive interview with Hong Kong TVB
with English subtitle
24.5.2008
Credit goes to
http://www.youtube.com/watch?v=WknS2ApqsdM

中文字幕版

http://youtube.com/watch?v=Z5aG1K8fhz8
下載
http://www.sendspace.com/file/e162je

感謝網友singsingcookie1

更多資訊請關注t.A.T.u.音樂新聞頻道：

http://tatuchannel.dz.forumable.net/tc/viewthread.php?tid=68&extra=&page=15

2008.05.24俄國MTV“Naked Showbiz”節目

……
Yulia：我實話實說，但也請你別生氣。在我看來，專業的歌手不需要去參加歐洲歌唱比賽。當 Lena 和我還在 "Neposedi" 兒童合唱團的時候，我們參加過一個叫 "明日之星" 的比賽。歐洲歌唱比賽就是這種性質，只不過參賽的人年齡要大一些而已。

Yulia：我們一直拒絕參賽，一次又一次。但最後這變成了一項政治問題......他們 "安排" 了我們參加比賽。

Lena：他們實際上是求著我們去參加的。

Yulia：是的，他們是真的很希望我們能去。國家高層出面，我們無法拒絕。但在此之前我們一直拒絕著。我們不想去是因為覺得這件事情對於我們來說太可笑了：世界上的人都知道我們，都認識我們，結果我們得了第三名。如果給我們最後一名的話，說不定這事情會更可笑。

Lena：是啊，那樣的情況也很有可能發生。

Yulia：政治原因決定了你的排名。
......

俄國同志雜誌 Best For BF № (09)0085 | 2008

圖片點擊放大|Click Photo to Enlarge |398.716796875 KB
Thanks Fanta from
http://www.tatu.ru/forum/viewtopic.php?p=482590&highlight=#482590

……在演出結束後，Yulia 和 Lena 決定在 K 歌包廂內舉行一個慶功派對。在那裏她們還回答了歌迷們的提問。這次的演出，因其無與倫比的成績，無疑是這幾年來在俄羅斯首都最成功的演唱會 - 這點由觀眾們一起見證。……

t.A.T.u.電影《妳和我》官方預告片中文字幕版

聽譯：Tobey，Smartjsk
製作：Tobey
中文字幕版預告片下載 DOWNLOAD:
http://www.sendspace.com/file/lyifu8
http://rapidshare.com/files/118211149/you_and_i.mpg.html
電影官方網站：

http://www.youandithemovie.com/

更多內容請關註t.A.T.u.音樂新聞頻道：
http://tatuchannel.dz.forumable.net/tc/viewthread.php?tid=68&extra=&page=14

t.A.T.u.“白色長袍”英文版White Robe 歌詞中文翻譯

White Robe 英文版歌詞中文翻譯
by Tobey & losttatu

Feeling Ugly, Looking pretty 華麗外表，卻令人自覺醜陋
Yellow Ribbons, Black Graffiti 黃色絲帶，黑色塗鴉
Word is written, Bond is broken 下筆片刻，契約便終止
No big secret left unspoken 說出秘密，不再守口如瓶
Sun is painted in the corner 灑滿陽光的陰暗牆角
But it's never getting warmer 卻觸摸不到一絲暖意
All the lies they keep on selling 他們不斷編造的所有謊言
But you never check the spelling 包裝精美卻錯漏百出

Flying Bullets 脫膛的子彈
Hit the targets 正中目標
Wings and haloes 翅膀和光環
Five to seven 往日再現*
In these white robes 穿上這白色長袍
Through the darkness 躍入懸崖
Paragliding 穿越過黑暗
Back to heaven 重返天堂

Time is running, we are sitting 我們用坐以待斃回應時光流逝
Back together just for splitting 因為復合只是為了再分離
You are crying in the corner 妳窩在角落獨自哭泣
Always next and never former 一味想著將來卻遺忘過去
Open up and let me hear it 敞開心扉來向我禱告
Former body, future spirit 肉體會腐爛但靈魂將永生
Brain is useless, chair is rocking 忘記思考，跟隨感覺
Open doors for dead man walking 敞開大門送你最後一程

*losttatu：關于"Five To Seven"到底如何翻譯我們有過一番思考。Tobey 上網查到 Diana Noel 有一本書叫「Five to Seven」，是講兒時回憶的，我覺得這有可能是英文歌詞作者借用了這個書名代表的涵義，而且和上下文結合來看的確可以說得通。所以我們決定將它翻成"往日再現"。

更多資訊請關註t.A.T.u.音樂新聞頻道：
http://tatuchannel.dz.forumable.net/tc/viewthread.php?tid=431&extra=&page=2

2008.05.20 官網新聞：t.A.T.u.“白色長袍”單曲正式出貨

2008.05.20

感謝所有在 5 月 20 日到莫斯科新單曲簽售會的各位，不論你手中有沒有 "白色長袍" CD！

妳們當中許多手腳快的人已經透過官方商店得到了前 1,000 張簽名並且編號的單曲。Yulia 和 Lena 在簽名時的一個小影片在此：

Jessica 中譯：

莉娜：不要將號碼搞混可真是個挑戰！

茱莉亞：所以，現在編到多少號了？

莉娜：404。

茱莉亞：其實，我覺得我們簽這樣不算太多。你還記得我們有時候辦的簽名會要簽多少嗎？我們得簽多少名嗎？

莉娜：數不清....

茱莉亞：在一個半鐘頭內....

莉娜：一拖拉庫....

茱莉亞：現在多少號了？406....407

(安靜簽了好一會)

茱莉亞：我都我的名字簽得簡短些，這樣比較好寫。

下載：
http://rapidshare.de/files/39498169/t.A.T.u_Eng__News_signing.flv.html

從 5 月 20 日起"白色長袍"單曲也可以在俄羅斯 SOYUZ 唱片行買到了。

來源：TATU.RU

更多新聞請關註t.A.T.u.音樂新聞頻道：
http://tatuchannel.dz.forumable.net/tc/viewthread.php?tid=431&extra=&page=2

12/9,2005 t.A.T.u.在臺灣TVBS-G 娛樂新聞現場

Click Photo to Enlarge | 圖片點擊放大

t.A.T.u Interview w/ TVBS_G e_News Taiwan 12/ 9 '05
DOWNLOAD LINK:
E-news20051209.rm Thanks to K.E. (ke24126) from ♀t.A.T.u極速快感♀
Youtube link by smartjsk
http://www.badongo.com/cfile/162863

12/9 (五),2005 下午 5 點 TVBS-G 娛樂新聞現場接受聶雲跟阿雅的專訪。

白色長袍單曲最佳評論競賽

2008.05.09. t.A.T.u. 歌迷創作 Blog：
Конкурс на лучшую рецензию / The best review contest/最佳評論競賽

Hyperion-plate "White Robe" - the best review contest!

It's easy. Imagine you are a journalist of a reputable music magazine, who should be unbiased and fair. Write a review of the "White Robe" hyperion-plate. Your review is to be substantial, your position is to be reasoned.

The negative review may also be judged the best.

Languages: English or Russian.
Volume: at least 1200 characters w/o spaces.
Term: reviews are to be sent to info@tatu.ruthru June 20, 2008 (subject should run as "The review contest").

The grand prix for author of the best review will be personal video-message from Lena and Yulia!
Two more authors will be awarded with gifts from shop.tatu.ru - t-shirts, beanies, audios and other nice things.

"白色長袍"單曲最佳評論競賽

這其實很容易，想像你是一本備受好評的音樂雜誌的撰稿人，用你公正理性的態度，寫下對於"白色長袍"單曲的評論。你的評論要有實際內容，你的態度要理性。

反面意見一樣有機會成為最佳評論。

語言要求：英語或俄語
字數要求：不少於 1200 字
請在 2008 年 6 月 20 日前將文章 Email 到 info@tatu.ru，郵件標題寫上"The review contest"。

冠軍將會收到 Lena 和 Yulia 專門為你錄製的答謝錄影帶！而亞軍和季軍會得到官方商店的禮品--T恤、帽子、唱片以及其它好東西。

Posted by FAN_ART P.I. on May 9, 2008 12:00:00 AM MSD #

Source：
http://blog.tatu.ru/FAN_ART/2008/05/09/1210276800000.html
中文翻譯：losttatu
更多新聞請上t.A.T.u.音樂新聞頻道：
http://tatuchannel.dz.forumable.net/tc/viewthread.php?tid=356&page=12&extra=page%3D1

2008.05.08 官網新聞

May, 08 2008 【官網新聞】

On the May 8 tatu-shop starts shipping out the hyperion-plates.

First 100 items signed by Yulia and Lena and numbered with Yulia's hand are flying to the lucky owners today.

All of the rest numbered plates will be sent out in the next few days.

You will be able to understand from the writing style whose plate was numbered by Lena and whose by Yulia.

(Of course, all numbers are unique).

On the May 20 all "SOYUZ" stores in Russia will start selling the hyperion-plate "White Robe".

May 20, 3 PM - t.A.T.u.'s autograph-session in Moscow.

Place: MediaHypermarket "VseSOYUZnyi" / Pyatnitskaya st., 29.

The exhibition of the selected items used in "220" and "White Robe" music videos will be opened this day.

May 21, 3 PM - t.A.T.u.'s autograph-session in St.Petersburg.

Place: "RADUGA" shopping mall, "SOYUZ" shop / Kosmonavtov ave., 14 ("Park Pobedy" subw.station).

2008 年 5 月 8 日

在 5 月 8 日，官方商店開始正式出貨"白色長袍"單曲。

最先下訂單的前 100 名不但有 Yulia 和 Lena 的簽名，而且會由 Yulia 親手標上編號--它們今天就會飛往幸運兒的手中。

剩餘的 900 張標了編號的"白色長袍"單曲將會在接下來的幾天陸續寄出。

您可以根據筆跡來判斷自己的編號是由 Yulia 寫上的還是 Lena 寫上的。(當然，所有的編號都是獨一無二的。)

在 5 月 20 日，所有的俄羅斯 SOYUZ 唱片行都會開始銷售 "白色長袍" 單曲。

5 月 20 日莫斯科時間下午三點，t.A.T.u. 莫斯科"白色長袍"單曲簽售會

地點：MediaHypermarket "VseSOYUZnyi" / Pyatnitskaya st., 29.

"220" 和 "白色長袍" MV 的播映會也會於當天舉行。

5 月 21 日莫斯科時間下午三點，t.A.T.u. 聖彼得堡"白色長袍"單曲簽售會

地點："RADUGA" 購物中心，"SOYUZ" 唱片行，/ Kosmonavtov ave., 14 ("Park Pobedy" subw.station).

來源：TATU.RU

中文翻譯：losttatu
更多新聞請上t.A.T.u.音樂新聞頻道：
http://tatuchannel.dz.forumable.net/tc/viewthread.php?tid=356&page=12&extra=page%3D1